(no subject)

Моя классная руководительница очень любила всякие поговорки. Например "если бы да кабы росли б во рту грибы...". Другим ее фаворитом было "память девичья до порога". Это она нас так распекала за забытые дома тетрадки. А уже после окончания школы кто-то мне сказал: 
- Не употребляй эту поговорку, она довольно грубая...
- Да чего ж в ней грубого?
- А у нее есть продолжение. Полностью она звучит как "память девичья - до порога, не помню с кем спала...."

Школьная англичанка учила, что если друг по-английски friend, то подружка называется girlfriend. И темы ж составляли про друзей с этим словом, и наизусть заучивали. Лицейская англичанка скривилась:
- Не говорите girlfriend о подругах. Это слово употребляется, если вы с девушкой встречаетесь.

А сама я только несколько месяцев узнала, что фраза "муж объелся груш" подразумевает, что тот муж супружеский долг выполнять не в состоянии.