Безухий заяц

Комп накрылся, пришлось смотреть телевизор. Обычно он меня не радует, но на этот раз повезло - фильм был подходящий.
Начался он с такого незатейливого и топорного юмора. Я прям заржала:
- Туппая адериканская комедия!
- Она не американская, а немецкая, - поправил мой занудный мужчина.

Название кина, который в оригинале называется Keinohrhasen,  то-есть Безухий заяц, русские переводчики почему-то превратили в «Красавчика». Сюжет прост как апельсин: главный герой, такой весь мачо и успешный журналист, приговаривается к общественным работам в детском саду. А работать ему придется под началом «синего чулка» - девицы, которую он в школьные годы всячески притеснял. Вначале они оба выделывались. Потом, видимо, выделываться надоело и они подружились.

- Так, я все понял, дальше можно не смотреть,  - заявил муж.  - Сейчас у них, естественно, начнется роман...

Но я до последнего надеялась, что они останутся друзьями. Эх, как славно они общались...и главное, ведь за ней начал ухаживать какой-то другой чувак. И тут приперся этот журналюга, и все испортил! А глупая девица променяла качественного друга на сомнительного возлюбленного...проклятый Голливуд!

К слову сказать, немецкий юмор при всей своей незамысловатости неуловимо отличается от американского, причем в лучшую сторону. Было действительно смешно.